[Previo por Fecha] [Siguiente por Fecha] [Previo por Hilo] [Siguiente por Hilo]
[Hilos de Discusión] [Fecha] [Tema] [Autor]Noticia directa de las Españas. Saludos, Toño. ---------- Forwarded message ---------- Date: Wed, 20 Jan 1999 00:35:37 -0800 From: Rogelio Bernal Andreo <rba en murcia net> To: "redhat en eurielec etsit upm es" <redhat en eurielec etsit upm es> Subject: Communicator 4.07 UNIX - Parche disponible (rev 0.1) Hola, Las personas que useis Netscape Communicator 4.07 bajo algun sistema UNIX (Linux, Solaris, IRIX, HPUX, etc.) ya podeis bajaros la primerisima concepcion del parche para dicha version que traduce el programa al castellano, convirtiendolo en "Mozilla[es] 4.07 (UNIX)" :-) No estando seguro si llamarle pre-revision, pre-version o algo similar, he optado por otorgarle el numero 0.1 y explicar brevemente el trabajo realizado hasta ahora. Tras construir el app-defaults de la version 4.07 (archivo Netscape.ad) original en ingles completo (el que viene con el software esta incompleto, argh), se incorporaron todos los textos que tambien aparecen en la 4.05 y la 4.5 (ambas ya traducidas). Esto ha dejado al programa con unas 30.000 palabras (a ojo) ya traducidas, y 1.500 palabras por traducir (espero reducir este ultimo numero aún más). Tras una breve revision rapida tanto al archivo como a la aplicacion (probando las tareas mas ordinarias y mostrando los menus y dialogos mas visibles) y unas basicas pero necesarias modificaciones, se estampó el archivo como Revision 0.1, y esto es lo que hay actualmente disponible en http://people.mcom.com/rba/mozilla-es/es/vdown/unix407.html Obviamente, uno se va a encontrar ingles aqui y alla al ejecutar el programa, ya que muchas de las 1500 palabras aun por traducir caen en partes bastante visibles del programa, pero aun asi, se observa un 70-80% ya traducido. Como siempre, pido a los que utiliceis esta version del navegador, que probeis el parche - es inofensivo, se instala y desinstala limpiamente en dos segundos, y el zip tan solo ocupa 120k - y me comenteis la experiencia, problemas, sugerencias, etc. Calculo que la revision final caerá a finales de Febrero o una cosa así... No dejeis de consultar la pagina comentando el estado actual con mas detalle, en http://people.mcom.com/rba/mozilla-es/es/vdown/unix407stat.html Saludos, Rog -- Para borrarse de la lista, mande un mail a la direccion majordomo en eurielec etsit upm es con el texto "unsubscribe redhat" en el cuerpo del mensaje